とりあえずTopLinkだけ調べてみたがどうやらQuery#getResultList()だけ発生するみたい．
Query#getSingleResult() やEntityManager#find()など単体取得では発生しない模様．
だから，日本語が通ったと勘違いするケースもあったというわけか．
List詰め替え作業をするとこの問題が発生しないということから，結果をListにつめる処理で問題が発生しているんだろうね．
単体取得後の関連先をコレクションで拾うところも問題ありそう．これもしらべてみよう．
